:44:00
-Devias sair mais.
-Eu tento.
:44:02
O que estás a beber?
:44:04
-Cuba Livre, queres uma?
-Sim.
:44:06
Eu peço-te.
:44:09
Vou à casa de banho.
:44:13
Vá, tira isso.
:44:15
Porquê?
:44:16
Não te dás conta de que não
consegues esconder a cara?
:44:20
Já te disse,
É para que não infecte.
:44:23
Claro.
:44:24
Se tens vergonha, vai-te embora.
Ninguém te pediu que viesses.
:44:28
Pediu-me a Sofia.
:44:29
O quê?
:44:31
Não queria ficar sozinha contigo.
:44:33
Porque não?
:44:34
Estás a fazê-la passar muito mal.
:44:36
Eu é que estou a passar muito mal.
:44:37
Então fala com um psicólogo,
ou comigo.
:44:39
Não tens porque chatear uma
miúda que só viste uma vez.
:44:42
Ela disse-te isso?
:44:45
Ela disse-te isso?
:44:48
Filha da puta!
:44:49
César, vem cá!
:44:58
Whiskey com Coca-cola.
:45:00
Que whiskey?
:45:02
O que disseste?
:45:05
Que whiskey?
:45:08
Porque não me perguntas olhando-me
na cara, filho da puta?
:45:16
Ballantine's.
:45:39
O mesmo de antes.
:45:40
Não, esta é por minha conta.
:45:43
Porque?
:45:45
Porque sim.