Amistad

2:13:02

To je vše, co jsem chtìl øíci.

2:13:47

V kauze Spojené státy americké

2:13:51

proti Afrièanùm z Amistadu

2:13:54

tento soud dospìl k závìru,

2:13:56

že smlouvu se Španìlskem
z roku 1795,

2:14:01

na níž obžaloba postavila
vìtšinu svých argumentù,

2:14:05

nelze uplatnit.

2:14:08

Aèkoli v Èlánku 9 se jasnì
uvádí, že - cituji -

2:14:13

"Zkonfiskované lodi a náklad

2:14:15

"budou ve své úplnosti vráceny
jejich platnému majiteli,"

2:14:19

konec citátu,

2:14:21

nebylo pøed soudem
uspokojivì prokázáno,

2:14:25

že tito Afrièané
odpovídají tomuto popisu.

2:14:29

Nezbývá nám než konstatovat,

2:14:32

že nejsou otroci,

2:14:35

a tudíž nemohou
být považováni za zboží,

2:14:39

ale jsou to svobodní jednotlivci...

2:14:43

s legálními a morálními právy,

2:14:47

vèetnì práva vzbouøit se

2:14:50

proti tìm,
kdo by jim upírali svobodu.

2:14:54

Proto, až na jeden
nesouhlasný hlas,

2:14:57

tento soud rozhodl,