2:08:08
Cinque, vennligst reis Dem opp -
2:08:12
- så alle kan se Dem.
2:08:18
Denne mannen er sort.
Det kan vi alle se.
2:08:23
Men kan vi også se en annen ting
som er like sann?
2:08:28
At han er den eneste sanne helten
i dette rommet.
2:08:32
Hvis han var hvit, ville han ikke
stå her og kjempe for sitt liv.
2:08:37
Var han hvit
og slaveholderne briter -
2:08:40
- ville han bli tynget ned av alle
medaljene vi ville henge på ham.
2:08:45
Det ville bli skrevet sanger om ham.
2:08:48
De store forfatterne
ville dikte bøker om ham.
2:08:52
Hans historie ville bli fortalt
om og om igjen i våre klasserom.
2:08:59
Våre barn,
for vi ville forvisse oss om det -
2:09:03
- ville kjenne hans navn like godt
som de kjenner Patrick Henrys.
2:09:08
Men hvis Sørstatene har rett -
2:09:11
- hva skal vi gjøre med det pinlige,
besværlige dokumentet -
2:09:16
- Uavhengighetserklæringen?
2:09:19
Hva med dens søkte tanker?
2:09:23
"Alle er skapt like",
"umistelige rettigheter" -
2:09:26
- "liv, frihet" og så videre.
2:09:30
Hva skal vi gjøre med dette?
Jeg har et beskjedent forslag.
2:09:54
Forleden kveld snakket jeg
med min venn Cinque.
2:09:59
Han var hjemme hos meg.
Vi var ute i drivhuset.