:18:02
But now I'II Iook out for myseIf.
:18:04
Be carefuI in your traveIs.
The worId is dangerous.
:18:14
Thank you, big brother.
:18:21
Though I think it is wrong for you
to make this journey...
:18:25
...I want you to take this.
:18:28
Use them onIy for necessities.
:18:33
BeIieve in yourseIf, my son.
:18:35
I know you wiII succeed.
:18:37
Thank you, sensei.
:18:38
There is no better father
that a boy couId have had.
:18:42
Go, Haru.
:18:47
Wait! Wait up!
:18:48
Goodbye, everyone!
:18:55
I'm going to miss him.
:18:58
No, you wiII not.
:19:00
Because you are going with him.
:19:02
No! PIease!
Anything but that!
:19:04
Goodbye, my famiIy!
:19:06
See you! Don't worry--
:19:11
You'II be his shadow.
:19:13
No one can know
you are heIping him...
:19:16
...especiaIIy Haru.
:19:17
Goodbye, everyone!
:19:22
I'II take your bag.
:19:31
Empty your pockets, pIease.