1:05:00
Szerintünk az üzenet
utasításokat tartalmaz. . .
1:05:04
. . .valamiféle gép megszerkesztéséhez,
megépítéséhez.
1:05:08
Miféle gép?
Milyen célból, Doktor?
1:05:10
Nem tudjuk.
Lehet, hogy. . .
1:05:13
. . .egy fejlett kommunikációs eszköz,
vagy egy tanításra szolgáló gép.
1:05:19
Vagy esetleg. . .
1:05:21
. . . egy szállítóeszköz.
1:05:23
- Szállítóeszköz?
- Nincs semmi bizonyítékuk erre.
1:05:25
Igazából maguk nem tudják.
Lehetne bármi más is.
1:05:29
Egy trójai faló. Majd
kiszáll belõle a Vegai hadsereg.
1:05:33
Miért a rizik?
Fegyver is lehet.
1:05:35
Rendben.
Lehetne az Utolsó Ítélet gépe.
1:05:38
Akárhányszor észlelnek
egy új civilizaciót. . .
1:05:40
. . .a ûrön keresztül
lefaxolják a tervrajzokat.
1:05:43
Mi szerencsétlenek meggyártjuk
a szerkezetet, és felrobbanunk.
1:05:46
Semmi okunk azt hinni, hogy
ellenségesek a szándékaik.
1:05:50
Miért képzelik mindig
ártalmatlannak a földönkívülieket?
1:05:54
Mi nem fenyegetjük õket.
1:05:56
Ez olyan, mintha
egy hangyabolyban levõ. . .
1:05:59
. . .mikrobák kiirtását
szerveznénk meg.
1:06:01
Érdekes hasonlat.
1:06:03
Bûnösnek érezzük-e magunkat. . .
1:06:04
. . .ha kiirtunk egy hangybolyban
néhány mikrobát?
1:06:07
Remélem, hogy igaza van.
1:06:08
Igazán.
1:06:09
Az amerikai életek védelme
mindenféle veszéllyel szemben. . .
1:06:13
. . .kötelességem a
legrosszabbat feltételezni.
1:06:15
Igen, én pedig egyet
értek Önnel.
1:06:17
A problémám a következõ:
1:06:19
Az üzenet tartalma
nem egyértelmû erkölcsileg.
1:06:23
Közvéleménykutatásunk azt mutatja,
hogy nem népszerû a terv.
1:06:26
Ha az Elnök a terv
mellé áll. . .
1:06:29
. . .a népszerûsége rohamosan
romlani fog.
1:06:32
Ez hülyeség!
1:06:33
Elnézést. . .
1:06:34
. . .Kisasszony.
1:06:36
Semmit sem tudunk e lények
értékrendjérõl.
1:06:39
Még azt sem tudjuk, hogy
hisznek-e Istenben.
1:06:41
Ennek semmi értelme. Ha. . .
1:06:43
Elnézést, Dr. Arroway.
1:06:45
Mi nem szoktuk véleményt
cenzúrázni.
1:06:48
Persze, hogy nem.
Értem.
1:06:51
Azt szerettem volna mondani. . .
1:06:53
. . .hogy az üzenet a tudomány
nyelvén van írva.
1:06:57
Ha vallási természetû,
akkor bizonyára tüzes bozót vagy. . .