1:15:03
Já nos encarregamos
de o corpo ser entregue em New York.
1:15:10
Não me parece que ele tinha família por aqui.
1:15:14
Se preferir, podemos anular a cerimónia.
1:15:19
- Acho que é melhor ideia.
- Não.
1:15:23
Ele fica bem. Ele está aqui com um propósito.
1:15:31
Tenho de ver,
1:15:36
que o funeral se passa bem.
1:15:38
Que ele seja enterrado convenientemente.
1:15:42
Eu compreendo.
1:15:47
Pobre Richard !
1:15:49
Pobre rapaz.
1:15:54
Não vou ser capaz. Não posso continuar.
1:15:56
Não se
continuares a beber e a tomar essas pílulas !
1:15:59
Isto é demais ! A minha escola honra-me e apareço aqui com uma puta e com um cadáver !
1:16:04
Calma. Estás a preocupar-ta para nada.
1:16:07
Olha para mim.
1:16:09
Olha ! Agora estou desfocado !
1:16:11
Estás um pouco pálido, mas estás bem.
1:16:14
Estou desfocado, digo-te eu ! Estou indistinto !
1:16:16
Acalma-te. Eles vão chegar daqui a pouco.
1:16:19
Mas que humilhação.
Vão-me honrar e estou uma mancha !
1:16:22
Tu estás muito bem.
1:16:25
Estarei sentado no palco e eles vão
começar a sentir-se enjoados só de me verem.
1:16:28
Segura na minha mão...
1:16:30
e acalma-te agora.
1:16:31
Queres que o teu filho te veja a ser
honrado e agora estás a agir como um idiota.
1:16:36
Mas tu
não vês que eu sou uma enorme mancha !
1:16:39
Vais ficar bem. A minha voz acalma-te.
1:16:41
Já vi todas as espécies
de overdoses. Heroína, ácidos, crack...
1:16:45
Eu não tomei nada disso. Não tenho nada.
1:16:48
Mas és um engole pílulas.
1:16:50
Não é nada disso.
Sou eu ! Estou a fazer uma overdose de mim.
1:16:54
- Sou uma merda.
- Bebe um café.
1:16:55
Não quero cá cafés. Eu sou uma merda.
1:16:57
Fala-me de alguma coisa. Gostas de desporto ?