:24:00
Está bem.
:24:01
- Muito obrigado, estava excelente.
- Podes emprestar-me um pouco, por favor?
:24:07
Eu devolvo-te isso.
Tens aqui.
:24:10
Cá está.
:24:13
Eu depois falo contigo sobre isto.
Telefona-me amanhã.
:24:16
Está bem.
:25:05
- Olha o que as renas trouxeram.
- Feliz Natal.
:25:12
Eu estive a trabalhar.
Não pude fazer nada.
:25:16
A trabalhar.
:25:18
- Quem trabalha no dia de Natal, Joe?
- Eu trabalho.
:25:22
Onde estão os miúdos?
:25:24
Eles não conseguiram esperar mais.
:25:27
É agradável.
:25:29
Natal, eles não podem esperar pelo pai.
:25:31
- Essa é a tua forma de pedires desculpa?
- Tu sabes que estou arrependido.
:25:35
Eu não preciso de saber.
As raparigas é que precisam.
:25:38
Não te esqueças de te apresentares.
Eles podem pensar que és um vendedor.
:25:42
- Se soubesses o que estive a fazer hoje--
- Eu não sei...
:25:47
porque tu não me contas.
:25:49
É para a tua própria protecção.
:25:54
Como se alguma coisa disto fosse para mim.
:25:57
Estás a receber os cheques, certo?