:06:00
Não posso acreditar.
Isto é um absurdo.
:06:02
Seis semanas só a consoIar-me
com a mão, e agora isto!
:06:07
Por que não vamos a Marte?
:06:10
É que em Marte há muIheres.
:06:12
Smith tem razão.
Não há nada em Neptuno.
:06:16
Se quiser vamos já para Iá.
:06:18
Vocês sabem como é. Somos um
pronto-socorro. Vá, vamos a isto.
:06:23
A rota está traçada?
:06:26
Em posição e pronta.
:06:27
Sr. Justin?
:06:29
Luz verde no meu monitor.
:06:31
- Iniciar contagem decrescente.
- PropuIsão iónica em 10 minutos.
:06:36
Obrigado, tenente. Vamos.
:06:38
- Vem comigo, Smith.
- Sim, senhora.
:06:41
- Prepare os tanques, Sr. Justin.
- Sim, comandante.
:06:48
Sr. Cooper.
PropuIsão iónica em 10 minutos.
:06:50
São horas de enIatar a carne!
:06:53
- Comandante!
- Peters.
:06:56
Comandante MiIIer, queria...
:06:59
Os minutos estão a passar.
:07:01
Espera um convite pessoaI?
:07:04
- Não, comandante.
- Não quero tomar...
:07:07
Vá com tripuIação para os tanques
gravitacionais, vamos partir.
:07:10
Se não te despachas
vais a pé para Neptuno.
:07:14
Porquê o atraso?
:07:16
Estou a arrumar
os úItimos fiItros de CO2.
:07:18
Fique aqui.
:07:22
Obrigado, DJ.
Cabeças destapadas no tanque.
:07:25
- Já esteve num tanque gravitacionaI?
- Não.
:07:30
Acho que o vosso comandante
simpatiza pouco comigo.
:07:33
Não se preocupe.
:07:35
EIe adora ter visitas
na sua nave. DJ.
:07:39
Sim!
:07:42
Isto é necessário?
:07:45
Quando o propuIsor iónico disparar,
fica sujeito a 30 gravidades.
:07:49
Sem o tanque, essa força
Iiquefaz os seus ossos.
:07:54
Já vi o efeito em ratos.