:11:02
É todo teu.
:11:06
Sente-se bem?
:11:09
- Quer um café?
- O quê?
:11:12
Se quer tomar um café?
:11:15
Não, obrigado.
:11:18
Como quiser.
:11:21
E tu, Starck? Uma coisa
quente e negra dentro de ti?
:11:25
- Isso é uma oferta?
- Não, não é.
:11:27
E um café?
:11:30
- Starck.
- Sim, comandante.
:11:32
Porque não estás na ponte?
:11:34
- Importa-se que me vista?
- Por acaso importo-me!
:11:37
Vamos, temos um trabaIho a fazer.
:11:40
Pronto, Danny, vá Iá!
FeIiz aniversário.
:11:43
Leva-me às cavaIitas, mamã!
:11:46
Parem de jogar à boIa.
:11:51
- Pede descuIpa.
- DescuIpa Iá, Mãe Ursa.
:11:55
- Peters.
- Sim, comandante?
:11:58
Tentei arranjar substituto para ti,
mas era difíciI em cima da hora.
:12:04
DescuIpa.
:12:05
FaIei com o meu ex-marido,
e eIe fica com o Danny no NataI...
:12:10
Eu fico com eIe no Verão,
por isso está tudo bem.
:12:13
Smitty!
:12:15
Com Iicença, senhoras e senhores,
:12:17
daqui a 2 horas e 23 minutos
:12:19
chegamos à órbita de Neptuno.
Muito obrigado.
:12:23
Óptimo! Luz verde geraI.
Está tudo bem.
:12:26
- Informaram o U.S.A.C.?
- Sim, comandante.
:12:29
Escutem todos.
:12:31
Como sabem, temos um tripuIante novo.
Dr. Weir, faça favor.
:12:37
Apresentações.
:12:39
O meu segundo, a tenente Starck.
:12:41
O Sr. Justin, engenharia.
Este cosmonauta é o Sr. Cooper.
:12:44
Que fazes aqui?
:12:47
Doutor, sou o seu meIhor amigo.
SaIvo vidas e quebro corações.
:12:50
É técnico de saIvamentos.
:12:53
A Peters, técnica médica,
e o meu piIoto, o Sr. Smith.
:12:57
AqueIe tristonho aIi ao canto é...