:40:00
Cheguei a pensar que querias
bater o meu recorde.
:40:03
Prefiro passar as próximas 12 horas
Iá fora do que cinco segundos aqui.
:40:08
É a úItima entrada
no diário de bordo.
:40:11
Tenho orguIho na minha tripuIação.
:40:14
Eis os nomes deIes.
:40:16
Chris Chambers, Janice Reuben,
:40:19
Ben Fender, Dick Smith.
:40:23
Atingimos a distância de segurança...
:40:26
O comandante John KiIback.
:40:28
Vamos engrenar
o PropuIsor de Gravidade
:40:31
e abrir a porta
para a Próxima Centauri.
:40:33
''Ave at que vaIe.''
:40:36
SaIve e adeus!
:40:44
O que é isso!
:40:46
Vou passá-Io por fiItros
para o Iimpar.
:40:57
Toma conta do Justin.
Não quero ninguém perto daquiIo.
:41:01
Espere por mim, doutor!
:41:04
- O que provocou a faIha?
- Os campos magnéticos persistem.
:41:07
TaIvez haja
um curto-circuito. Vou ver.
:41:11
Pode ajudar-me?
:41:32
Ouves-me, Justin?
:41:37
- Vem aí!
- Quem?
:41:41
A escuridão!
:41:59
É aqueIe.