:07:00
Habe ich lhnen schon mal
von meinem Sohn erzählt?
:07:05
Erinnern Sie mich
bei Gelegenheit daran.
:07:08
Sie gehen also hoch.
Noch eine Woche.
:07:13
Geben Sie doch zu,
daß Sie aufgeregt sind.
:07:18
lch werde es lhnen
am Ende der Woche erzählen.
:07:32
lch gratuliere, Jerome.
:07:37
Danke.
:07:41
Wie viele Starts gibt es pro Tag?
Ein Dutzend?
:07:46
- Manchmal mehr.
- Sie verfolgen alle, als einziger.
:07:56
Wenn es Sie angeblich so kalt läßt,
sollten Sie nicht hinschauen.
:08:02
Ein belangloses Ereignis.
:08:05
Jerome Morrow, erster Navigator,
startet zu -
:08:09
- einem einjährigen bemannten Flug
auf den Saturnmond Titan.
:08:15
Ein anspruchsvoller Auftrag,
das Richtige für Jerome.
:08:22
Er hat das nötige Talent und einen
einmaligen genetischen Quotienten.
:08:29
Der Karriereweg von Jerome Morrow
ist nicht ungewöhnlich.
:08:34
Nur ... ich bin nicht Jerome Morrow.
:08:46
lch bin ein Riviera-Kind.
Nicht die französische Riviera.
:08:51
Sondern das Modell aus Detroit.
:08:54
Früher hieß es, ein Kind der Liebe
werde eher vom Glück gesegnet.