1:05:38
Oh! Bad luck.
1:05:44
- Did you hear something?
- What?
1:05:45
- I heard a noise.
- Shut up and push!
1:05:51
Oh, I think I chipped a tooth.
1:05:57
- Oh, Thor, you're disgusting.
- God, that wasn't me.
1:06:00
Not me.
1:06:26
- I'm hungry.
- Oh, shut up.
1:06:28
You've been yakkin' for 2 days straight,
and I'm gettin' mad enough to--
1:06:31
You know, you really should
work on your anger.
1:06:33
Have you tried Brankowski's
"Cage the Rage" technique?
1:06:37
Don't let him get to you, Thor.
He's just an ape.
1:06:40
That's a fine way to talk
to your meal ticket.
1:06:42
You keep that up, it's liable
to affect my stage performance.
1:06:45
Give him a banana, Thor.
It won't be long now.
1:06:48
That's what you said yesterday.
1:06:50
This trail's taking us
to the middle of nowhere.
1:06:52
The sign at the trail head said
"Short cut to Ape River."
1:06:55
Now, why would it say "short cut"
if it wasn't a--
1:06:59
Wait a minute.
Maybe it's a fake, a decoy trail.