1:06:05
Acho que lasquei um dente.
1:06:10
- Que nojo, Thor!
- Não fui eu.
1:06:14
Nem eu.
1:06:39
Tenho fome.
1:06:41
Cala-te. Há dois dias que só dás
à língua. Estou fulo, capaz de...
1:06:45
Devias procurar libertar-te
dessa raiva.
1:06:47
Já experimentaste a técnica ''En-
carcerar a Cólera'', de Brankowski?
1:06:51
Não deixes que ele te irrite.
E apenas um macaco.
1:06:54
Que lindo modo de falarem
do vosso futuro sustento!
1:06:56
Se isto continua, o meu número
vai ficar afectado.
1:06:59
Dá-lhe uma banana.
Já falta pouco.
1:07:02
Disseste o mesmo ontem!
Este trilho não leva a lado nenhum!
1:07:05
A tabuleta dizia
1:07:07
''Atalho para o Rio dos Macacos''.
Por que diria isso se não...
1:07:12
Espera aí.
1:07:14
Talvez seja uma aldrabice.
Um engodo.
1:07:17
Muito bem, Max.
O trilho é uma aldrabice.
1:07:20
Dá seis vezes a volta
à Montanha dos Macacos
1:07:23
e depois vai ter à casa.
1:07:26
Eu sabia que estávamos perdidos!
1:07:28
Não lhe dês ouvidos!
Está a tentar enganar-nos.
1:07:31
Está a ver se saímos do atalho
para demorarmos mais tempo.
1:07:35
Já estamos a demorar mais tempo.
1:07:37
Vais deixar que o Mono te transforme
num mono idiota?
1:07:42
Vamos embora.
1:07:44
Se ele diz que o atalho
vai dar à casa,
1:07:47
é porque ele não vai lá ter
de certeza.
1:07:59
Mono?