1:55:02
Hay tipos que trabajan
sus vidas enteras calzando ladrillos...
1:55:05
para que sus hijos tengan
las oportunidades que tu tienes.
1:55:08
- Yo no pedí ésto.
- No.
1:55:11
Naciste con eso, entonces no te escudes
detrás de: "yo no pedí ésto."
1:55:14
- Qué quieres decir con escudarme?
Qué tiene de malo calzar ladrillos?
- Nada.
1:55:19
No tiene nada de malo.
Es el hogar de alguien el que estoy construyendo.
1:55:22
Correcto. Mi padre
hacía eso, ok?
1:55:25
Se rompió el culo
para que yo tuviera una educación.
1:55:28
Exactamente. Es una
profesión honorable.
1:55:30
Qué tiene de malo
arreglar el auto de alguien?
1:55:33
Alguien va a llegar a su trabajo
gracias a mí. Hay honor en eso.
1:55:35
Sí, lo hay, Will.
Hay honor en eso.
1:55:38
Hay honor en tomar
ése viaje en tren de 40 minutos...
1:55:40
para que esos universitarios pudieran entrar
a la mañana y ver sus pisos limpios.
1:55:43
- Y sus basureros vacíos
. Eso es un trabajo.
- Correcto.
1:55:47
Y es honorable. Estoy seguro
de que es por eso que tomaste el trabajo.
1:55:51
Quiero decir por el honor.
1:55:53
Sólo tengo una preguntita aquí.
Podrías haber sido portero en cualquier lugar.
1:55:59
Por qué trabajaste en la más
prestigiosa escuela técnica
en el maldito mundo?
1:56:04
Por qué merodeabas a la noche
y terminabas las fórmulas de otros...
1:56:08
que sólo una dos personas podrían hacer
y luego mentir al respecto?
1:56:15
Porque no veo
demasiado honor en eso, Will.
1:56:22
Entonces, qué es lo que
quieres hacer realmente?
1:56:29
Quiero pastorear animales.
1:56:32
En serio?
1:56:34
Me quiero mudar a Nashua,
hacerme conocido,
conseguir algunas ovejas y cuidarlas.
1:56:39
- Quizás deberías hacerlo.
- Qué?
1:56:43
Ya sabes, si te vas a
pajear, por qué no lo haces
en casa con una toalla mojada?
1:56:46
- Me estás jodiendo?
- Sí, vete a la mierda.
1:56:49
- No, no, no, todavía no es la hora.
- Sí, lo es.
1:56:51
- No me voy. No.
- No vas a contestar,
estás desperdiciando mi tiempo.
1:56:54
Pensé que éramos amigos.
1:56:57
- Se acabó el tiempo de juego, ok?
- Por qué me echas?