1:04:02
21. oktoobril 1975.
1:04:05
Jeesus Kristus!
Sa tead isegi päeva?
1:04:07
Oo, jah, sest see oli
pesapalli maailmaliiga kuues mäng,
parim mäng Red Sox'i ajaloos.
1:04:12
- Jah, muidugi.
- Mu sõber ja mina olime terve
öö üleval, et saada pileteid.
1:04:17
- Te saite piletid?
- Jep. mängu päeval
ma olin kõrtsis,
1:04:21
ootamas mängu algust
ja sisse kõndis see tüdruk.
1:04:25
See oli hämmastav mäng siiski.
Tead, tuuri kaheksanda poolaja lõpus,
Carbo viigistas seisu.
1:04:28
Oli 6:6.
Ta viis 12ni.
1:04:30
12. poolaja lõpus, tuli sisse
Carlton Fisk, vana pruun öökull.
1:04:34
Astus plaadile.
Tead, ta võttis sisse
selle kummalise asendi.
1:04:36
- Ja, jah.
- Ja siis - bumm!
Ta lõi selle, tead.
1:04:40
Kõrge pallilend vasaku
välja joone taha!
1:04:43
Kolmkümmend viis tuhat inimest
püsti seismas, kisamas pallile järele
1:04:45
kuid see polnud midagi, sest Fisk, ta kurvitas palli nagu hull.
1:04:48
- Jah, ma olen seda näinud.
- Aja välja! Aja välja!
1:04:50
- Just!
- Aja välja!
1:04:51
Siis see tabas valet posti.
Ta loomastus, ja 35 000 fänni --
1:04:56
Nad ründasid väljakut, tead.
1:04:58
Jah, ja ta kurad ajas inimesi eest ära.
1:05:00
"Tulge teepealt eest!
Tulge teepealt eest!"
1:05:03
Ma kurat ei usu Sind, et Sul olid
piletid sellele kuradi mängule.
1:05:06
- Kas Sa tormasid väljakule?
- Ei, ma ei tormanud väljakule.
Ma polnud seal.
1:05:09
- Mida?
- Ei, ma olin kõrtsis,
jõin napsu oma tulevase naisega.
1:05:12
Sa jätsid vahele Pudge Fisk'i
kojujooksu, et võtta kuradi napsu daamiga
keda Sa varem polnud kohanud?
1:05:17
Jah, kuid Sa oleksid pidanud
teda nägema. Ta oli vapustav.
1:05:19
- Mul ükskõik kui ...
- Oh, ei, ei, ta pani ruumi särama.
1:05:22
- Mind ei huvita, kui
Trooja Helena kõnnib tuppa.
- Oh, Trooja Helena!
1:05:25
Kuues mäng! Oo, mu Jumal!,
ja kes olid need Su sõbrad?
1:05:27
- Nad lubasid sedasi juhtuda?
- Nad olid sunnitud.
1:05:29
- Mis Sa neile ütlesid?
- Ma lihtsalt libistasin piletit mööda lauda.
1:05:33
Ma ütlesin: "Mul on kahju, kutid,
ma pean tegelema tüdrukuga.
1:05:36
- "Ma pean tegelema tüdrukuga"?
- Jah!
1:05:38
See on, mida Sa ütlesid?
Nad lubasid sel sündida?
1:05:40
Oo, jaa. See paistis nii mu
silmadest, et ma seda mõtlen.
1:05:43
- Sa teed muga nalja?
- Ei, ma ei tee Suga nalja, Will.
1:05:47
Seepärast ma ei räägi
praegu mõnest tüdrukust,
keda ma nägin 20 aastat tagasi...
1:05:49
ja kuidas ma olen alati kahetsenud,
et ma ei saa seda korrata
ja temaga rääkida.
1:05:52
Ma ei kahetsenud seda 18 aastat,
mil ma olin abielus Nancy'ga.
1:05:55
Ma ei kahetse kuut aastat, mil ma pidin üle andma nõustamise, kui ta oli haige,
1:05:58
ja ma ei kahetse seda viimast aastat,
mil ta jäi päris haigeks.