:03:01
Det. Horibe, were you and Nishi
classmates in junior high?
:03:05
In senior high, too.
:03:07
And your wives are friends, too?
:03:09
That's right.
Do you remember, Nishi?
:03:12
At the amusement park.
:03:14
We picked them up, didn't we?
:03:16
Nishi got the pretty one
:03:18
and I got the dog.
:03:20
What are you laughing at?
:03:23
Hey, stop the car.
:03:24
Go get some bean cakes.
:03:26
Yes, sir.
:03:41
How is your wife?
:03:46
It's been two years, hasn't it?
:03:50
My wife is healthy as hell,
but it must be tough for you.
:03:56
Been to the hospital lately?
:03:58
The stakeout's near the hospital.
Go see her.
:04:02
Go on.
We don't have much to do today.
:04:14
- How much?
- 1,200 yen.
:04:16
- For bean cakes?
- Yes, just the bean cakes.
:04:19
Idiot! There's too much
for the 3 of us! You pay for it.
:04:23
But...
:04:25
These are the wrong ones.
:04:27
- Were there any chestnut ones?
- Steamed?
:04:30
Not the hot spring kind!
:04:32
It's straight to the amusement park
with no sleep for me tomorrow.
:04:37
I spoil my daughter.
:04:46
Smart place to park!
I can't even get out!
:04:51
I'll go check.