:05:09
Don't play ball here, you idiots!
:05:16
Sorry!
:05:26
Well?
:05:28
No way he'd come here.
:05:29
He won't come back to his apartment
after that massacre.
:05:33
What's the chief thinking of?
:05:36
I know.
:05:37
Is that how you dress
for a stakeout?
:05:40
You're not on a date.
:05:43
Nishi's going to the hospital.
Can you stay on?
:05:47
Well, I have a date...
:05:49
Screw you!
:05:51
How is Nishi's wife?
:05:54
Not too good, I hear.
:05:56
Is it cancer?
:05:58
Watch what you say.
:06:01
First their daughter died...
:06:03
She was only 4 or 5, wasn't she?
:06:06
That was a bigger shock
than her illness.
:06:10
I visited his wife a while back.
:06:13
She didn't say a word.
:06:16
I'm glad my wife is so healthy.
:06:18
Must be hard on Nishi.
:06:20
Daughter dies, wife gets sick,
and he's a damn cop.
:06:25
So busy he can't even visit her.
:06:28
I'll stay on.
:06:29
Not you, Tanaka.
You're a family man.
:06:32
Come on, stay on for 3 hours.
:06:35
No, I can't.
:06:37
OK, I'll stay. You can go.
:06:54
Can I get a lift?