1:04:00
¡Estás loco!
1:04:01
Es una timadora...
1:04:03
-¡Basta!
-...Embustera...
1:04:04
-Intrigante...
-¡Calla!
1:04:10
Fil, yo...
1:04:12
-Lo siento. Yo...
-Vale, vale, ya está.
1:04:15
-¿No afrontas la verdad? Bien.
-Fil, espera.
1:04:18
¿Adónde vas?
1:04:19
Cogeré la primera
barcaza que zarpe.
1:04:22
Me vuelvo a casa.
1:04:23
Bien.
1:04:25
¡Vete!
No te necesito.
1:04:31
Creí que ibas a ser
el campeón de campeones,
1:04:34
no el campeón de los bobos.
1:04:39
Cuernos y cascos.
1:04:40
Está como una cabra.
1:04:44
Soy Hades, el Señor
de los Muertos.
1:04:46
¿Cómo te va?
1:04:48
Ahora no, ¿vale?
1:04:49
Sólo unos segundos.
Hablo muy deprisa.
1:04:51
Verás, tengo una inversión
arriesgada.
1:04:54
Y Herc, eres un diablillo.
1:04:56
No dejas de interponerte
en mi camino.
1:04:58
Se equivoca de hombre.
1:05:00
Escúchame, pequeño...
Tú, escúchame, ¿vale?
1:05:03
Te guardaría eterna gratitud
si tomaras
1:05:06
un día libre
en tu negocio heroico.
1:05:08
Los monstruos, los desastres,
pueden esperar un día.
1:05:11
-Está loco.
-No tan deprisa.
1:05:13
Verás, puedo ejercer
un pequeño poder
1:05:15
que quizá te interese.
1:05:18
¡Meg!
1:05:19
¡No le escuches!
1:05:22
-¡Suéltela!
-Este es el trato.
1:05:24
Renuncia a tu fuerza
durante 24 horas,
1:05:26
Ias próximas veinticuatro horas,
1:05:29
y Meg será libre
como un pájaro.
1:05:31
Un baile, un beso, un mimo,
y a casa. ¿Qué me dices?
1:05:35
Habrá gente
que resulte herida.
1:05:38
No. Bueno, quizá.
Si pasa... ya sabes,
1:05:40
es la guerra, ¿no?
Además, ¿qué les debes tú a esos?
1:05:43
¿No es Meg más importante
que ellos?
1:05:46
¡Basta!
1:05:47
¿No lo es?
1:05:48
¡Jure que no sufrirá ningún daño!
1:05:51
De acuerdo, te concedo eso.
1:05:53
O Meg está a salvo,
o recobras tu fuerza,
1:05:55
bla, bla, bla, letra pequeña,
ya está.
1:05:57
¿Qué, trato hecho?
1:05:59
No tengo tiempo para ampliar
detalles.