:41:02
Detiveste um desastre natural?
:41:04
Bem, não.
:41:07
Oiçam-me este!
:41:08
É outro charlatão interesseiro.
Não precisamos cá disto!
:41:12
Não percebem,
seus desmiolados,...
:41:15
que este miúdo é um
produto genuíno?
:41:18
Este não é o Homem-Bode
que treinou o Aquiles?
:41:21
Cuidadinho com a língua!
:41:23
Tens razão.
:41:25
Bonito trabalho no calcanhar,
falhaste um pedacinho!
:41:31
Aqui tens o teu calcanhar.
:41:34
Eu já te tiro
esse sorrisinho!
:41:38
Você está louco?
:41:41
Nós precisamos de um
herói profissional,...
:41:45
não de um amador.
:41:48
Esperem! Parem.
:41:55
Como é que eu
hei-de ser um herói,...
:41:57
se ninguém me dá
uma oportunidade?
:41:59
Vais tê-la. Só precisas de uma
catástrofe ou de um desastre.
:42:05
Por favor, a vossa ajuda!
Houve um terrível acidente.
:42:09
Por falar em desastres...
:42:11
Hércules, ainda
bem que aqui estás!
:42:15
O que há?
:42:16
Dois meninos estavam a brincar no
desfiladeiro às portas da cidade.
:42:20
Houve um desabamento de rochas
e eles ficaram soterrados.
:42:23
Miúdos?! Soterrados?
Isto é óptimo, Fil!
:42:27
- Estás a adorar isto!
- Anda.
:42:30
Não... Não perce--
Tenho pavor de alturas!
:42:38
Vamos segui-lo!
:42:40
Estou mesmo atrás de ti, miúdo!
Estou muito atrás, miúdo!
:42:45
Tenho um rego traseiro
cheio de pêlos.
:42:53
Estás bem?
:42:55
Põe-me no chão antes que
eu dê cabo dos estofos.
:42:58
Socorro!
Não consigo respirar!