:05:01
Alors il suggérera que tu sois envoyé
à la succursale de Phoenix.
:05:05
Il se ramasse une nouvelle plaque
de bois: "employé du mois".
:05:09
Oui, je l'aurai à l'oeil.
:05:11
Je te le dis.
Gare à tes fesses.
:05:16
Je fréquente cette fille
depuis près d'un an.
:05:19
D'ailleurs, tu l'as vue au resto
de fruits de mer il y a six mois.
:05:23
- La petite brunette? Melody?
- Melanie. Oui.
:05:26
Très mignonne, si j'ai bon souvenir.
:05:28
Oui. Je l'ai emmenée chez moi.
Elle a rencontré mes parents.
:05:32
- Je lui ai même donné un anneau.
- Sérieusement?
:05:35
- Oui, je l'aimais vraiment.
- Il semble.
:05:38
Puis, elle se met à me dire
qu'elle doit en voir d'autres.
:05:41
Tu vois le genre.
:05:44
Soudain, je suis garé
devant chez elle à 4 h du matin...
:05:47
je vais au travail
les yeux cernés.
:05:51
Elle me rend un appel sur trois
et joue à la fugitive.
:05:54
Finalement, je me dis
que j'en ai rien à foutre.
:05:57
Quelqu'un me rejette,
tu sais, une femme?
:06:00
Ça me rend... Ah!
J'ai horreur de ça.
:06:03
- Oui?
- Il semble que tout...
:06:05
tu sais, le boulot, les femmes...
:06:08
tout est sens dessus dessous,
n'est-ce pas?
:06:10
Oui, ça l'est, Howard.
:06:14
On devrait y voir.
:06:19
Tu sais pourquoi j'ai la pêche
malgré tout, Howie?
:06:22
Pourquoi?
:06:27
Parce que j'ai constaté un truc.
:06:30
Il y a environ un mois de ça.
:06:33
Je rentrais à la maison et Suzanne
venait d'emballer ses affaires.
:06:37
Elle venait juste de quitter.
:06:40
Vraiment? Tu n'as jamais...
:06:42
Elle m'a laissé un futon
et mon affiche du "Gigolo américain".
:06:47
La garce a même emporté le cadre.
:06:51
Je suis là, pas une note...
:06:53
même pas un merci pour les quatre ans
passés sous mon toit, rien.
:06:57
Tu sais?
Soudain, je me rends compte.