:25:01
Donc, c'est vraiment juste
un long détour pour dire...
:25:04
j'aimerais sortir avec vous.
:25:06
Peut-être prendre un verre?
:25:10
Je m'appelle Howard, incidemment.
:25:12
Je suis libre ce week-end.
:25:17
Bonjour. Howard, il faut
que je te parle un instant.
:25:22
Je reviens dans une minute.
:25:25
- Qu'est-ce que tu fais?
- Ce n'est pas elle.
:25:27
- Quoi?
- Ce n'est pas Christine.
:25:30
- Tu as dit la quatrième porte.
- Elle n'est pas là. Viens.
:25:33
Viens!
:25:35
- Mais je l'ai invitée.
- Laisse. On va prendre un sandwich.
:25:38
Viens!
:25:44
Je suis parti dès que j'ai pu.
:25:48
Dès mes 18 ans, je suis parti
aussi loin que j'ai pu.
:25:54
Mes frères...
J'ai deux frères aînés...
:25:58
Ils ont eu leur carte du syndicat
le lendemain de leur graduation.
:26:02
Pas moi.
:26:04
Mon père n'était pas d'accord.
:26:06
Il ne jurait que par la Chrysler,
le syndicat et tout le reste.
:26:10
Y avait pas mieux au monde.
:26:12
Le grand modèle américain.
L'église, la famille, les parents...
:26:16
une petite maison en banlieue,
et t'es au paradis, quoi.
:26:20
J'étais prêt à m'inscrire
au collège dès le secondaire.
:26:26
Ils pensent encore que
je suis fou de vivre en ville.
:26:28
Mais moi, je voulais pas entendre
parler d'autre chose.
:26:31
J'ai eu une bourse en base-ball.
:26:36
J'ai ruiné mon bras en seconde.
:26:40
C'est là que je suis passé
en commerce.
:26:44
Je suis entré dans les affaires
et ça me plaît.
:26:49
Pas de quoi fouetter un chat.
:26:51
C'est moi, en gros.
:26:57
Parle-moi de toi.