:16:08
This concerns a debt to...
:16:15
The people's Credit Society.
:16:17
Is this debt recognised?
:16:20
Yes indeed, your honour.
:16:22
Does the petitioned havae
any other debts?
:16:24
No, your honour,
:16:25
just one.
:16:27
Sorry, your honour.
:16:29
My client has no other debts.
:16:31
Is that correct, Dr Schuwagt?
:16:33
That is incorrect.
:16:34
You are misinformed, sir.
:16:36
Dr de Gankelaar!
:16:37
Your honour, let me state that
the petitioned has been bankrupt.
:16:41
That did end with repayment but... The petitioned
has since incurred other debts.
:16:46
That is not true, your honour.
:16:47
Dr de Gankelaar,
I am warning your client.
:16:51
Not necessary, your honour.
:16:53
I have my information form
the best source, Mr Katadreuffe.
:16:56
The list of your previous bankruptcy
includes an entry under assets...
:17:01
"Private sale of books,
fifteen guilders."
:17:04
Dr de Gankelaar paid the fifteen guilders...
To prevent seizure of the books.
:17:10
Your honour...
:17:11
But the petitioned still has
the books, so that means...
:17:14
Your honour...
:17:15
Dr de gankelaar is a creditor for
the sum of fifteen guilders.
:17:20
I would like a brief adjournment,
your honour.
:17:23
May I?
:17:26
I'm sorry. He's right.
:17:28
I bought your books to
prevent seizure.
:17:31
I don't want that!
I'll give you the fifteen guilders.
:17:33
You don't understand. I give it
to you and the case is closed.
:17:37
I can't possibly accept it.
:17:38
Excuse me?
:17:39
Dreverhaven has won,
I should never have taken him on.
:17:42
Are you crazy? I give you
the money and it's all over.
:17:45
That's very nice,
but I can't accept.
:17:46
What?
:17:48
A debt is a debt.
:17:51
Who taught you that?
:17:55
Who taught you that
senseless self-chastisement?
:17:58
I give you the money
and you take it!