1:00:02
Qui aurait cru ça ?
"Ed-la-détente".
1:00:05
Qu'on le débarbouille.
1:00:09
Un agent héros de l'Oiseau de Nuit
1:00:11
Edmund Exley a à son actif
de brillants états de service...
1:00:15
au cours de ses sept ans
avec le LAPD.
1:00:18
ll vient de montrer
une bravoure spectaculaire.
1:00:21
Voici notre distinction suprême...
1:00:24
la médaille du Courage.
1:00:26
- Quelle marque ?
- Une Ford.
1:00:28
- Vous êtes sûre ?
- Mon mari roulait en Ford.
1:00:32
Rien que les faits.
Claire ou foncée ?
1:00:34
Claire. Et c'est tout
ce que je me rappelle, inspecteur.
1:00:39
Merci. C'est très utile.
1:00:41
Coupez ! On la tire.
1:00:43
Le grand Jack !
1:00:45
ll est revenu !
1:00:46
Jack est là.
1:01:20
Dites à M. Patchett
que rien ne changera mon vote.
1:01:35
Certains s'étonneront de voir
un homme public avouer une erreur.
1:01:40
Mais, après mûre réflexion...
1:01:43
je change de position
sur le sujet débattu.
1:01:48
"Vers l'Ouest, Amérique ! "
disait le Manifeste de Destinée.
1:01:51
En voici la dernière étape.
Ni feux rouges...
1:01:55
ni signaux routiers,
du centre ville...
1:01:57
à la plage en 20 minutes.