:17:00
Non è esattamente
l'immagine della nuova...
:17:03
...polizia che vogliamo creare.
:17:05
Benvenuti a Los Angeles,
la città del futuro.
:17:08
- Accetta un suggerimento?
- Assolutamente.
:17:11
ll pubblico si aspetta che
il dipartimento metta tutto a tacere.
:17:15
Non fatelo.
:17:17
Spostate la colpa su agenti
che hanno la pensione assicurata.
:17:20
Obbligateli a ritirarsi.
:17:23
Ma qualcuno deve pagare.
:17:25
lncriminate, processate e riconoscete
Richard Stensland e Bud White colpevoli.
:17:30
Mandateli in galera.
:17:32
ll messaggio sarà chiaro.
:17:34
Questa nuova polizia non tollera agenti
che si credono al di sopra della legge.
:17:40
Dick Stensland
è un disonore come poliziotto.
:17:43
Tutti i comandanti hanno giudicato
pessime le sue prestazioni.
:17:47
Ma White è un valido agente.
:17:49
White è un teppista
senza cervello.
:17:53
No, è uno che sa rispondere "sì" a
quelle domande che ti faccio ogni tanto.
:17:57
Al dipartimento e al pubblico
servono dei modelli.
:18:00
Uomini puliti, schietti
che il pubblico possa ammirare.
:18:05
Sergente...
:18:06
...ti promuovo...
:18:08
...al grado di tenente.
:18:10
- A partire da ora.
- Tenente investigatore.
:18:15
Ed, hai 30 anni.
:18:17
Tuo padre diventò tenente
solo a 33 anni.
:18:20
Lo so. E so anche che quando
diventò tenente, era come investigatore.
:18:24
Prima di cantar vittoria...
:18:27
...sarebbe meglio
avere un testimone corroboratore.
:18:30
Non sarà facile trovarlo.
l ragazzi odiano i delatori.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
Ha colpito un messicano
e ha visto tutto.
:18:38
Un veterano come Vincennes
ammetterebbe la sua colpa...
:18:42
...ma non quella di un compagno.
:18:45
Jack è il consigliere tecnico
per Distintivo d'onore.
:18:48
Vive per quello.
:18:49
Usatelo per convincerlo.
:18:54
Osserva, Ed.