:33:02
Não sei.
:33:04
Sabemos que não é fácil.
Esteja à vontade.
:33:09
Parece a Susan...
:33:11
...mas ela era loura e não ruiva.
:33:14
Quando a viu pela última vez?
:33:16
Mesmo antes do Natal.
:33:19
Discutimos.
Eu não gostava do namorado dela.
:33:22
Sra. Lefferts...
:33:23
...a sua filha tem
alguma característica peculiar?
:33:27
O senhor está enganado.
Estou óptima.
:33:30
Ela tem um sinal de nascença na anca.
:33:39
É ela.
:33:41
A minha menina!
:33:46
Lamento muito, Sra. Lefferts.
:33:49
Quem é que dirige
esta investigação?
:33:52
O capitão Smith e eu.
Porquê?
:33:56
"Massacre em café".
:33:57
À parte a hipérbole...
:33:59
...este crime é hediondo
e exige solução imediata.
:34:04
Seis vítimas.
:34:05
E uma delas era
um dos nossos: o Dick Stensland...
:34:08
...frequentador habitual do café,
no sítio errado à hora errada!
:34:12
O motivo mais plausível é roubo.
:34:14
Havia marcas de luvas
na máquina registadora...
:34:19
...e tudo aponta para um trio.
Temos uma pista valiosa.
:34:23
Três jovens negros...
:34:25
...foram vistos a disparar
caçadeiras em Griffith Park.
:34:29
Segundo um guarda, conduziam
um Mercury coupé de 1948-1950...
:34:33
...avermelhado.
:34:35
Há 1 hora, investigadores
encontraram um vendedor de jornais...
:34:38
...que viu o carro estacionado
à porta do café à 1:00.
:34:42
Já temos a lista com os registos
dos Mercurys coupés.
:34:47
48 equipas de 2 homens interrogarão,
cada uma, 3 proprietários.
:34:52
Os interrogatórios
serão conduzidos pelo Exley.
:34:58
Chega de queixas!