:04:04
Выйдешь через год - полтора.
Я договорюсь с твоим начальством.
:04:08
Тронешь её ещё раз, я тебя оформлю
за изнасилование малолетней.
:04:14
Ты знаешь, что с такими
делают в тюрьме Сант-Квентин.
:04:25
У вас есть куда пойти?
:04:28
Устроитесь где-нибудь.
:04:35
Счастливого Рождества.
:04:37
-Счастливого Рождества, мэм.
-Поехали, Бад.
:04:39
Ребята ждут.
:04:45
А что ты делаешь в сериале
"Знак чести", Джек?
:04:47
Я технический советник.
:04:50
Учу Брэда Чейса ходить
и говорить, как коп.
:04:54
Брэд Чейс не ходит
и не говорит, как ты.
:04:56
Но это потому, что он всего лишь
телевизионный вариант.
:04:59
Америка ещё не готова
для меня настоящего.
:05:01
-Это правда, что ты арестовал
Бада Митчела? -Да.
:05:04
Эти ребята в "Знаке чести"
могут только притворяться.
:05:07
А ты настоящий.
:05:09
Может, поедем куда-нибудь
в спокойное местечко?
:05:12
-Расскажу тебе о Митчеле.
-Большой Вик!
:05:14
Джек Винсенс.
:05:16
-Можно мне потанцевать?
-Конечно.
:05:18
-Карен, это Сид Хадженс из журнала
"Хаш-Хаш". -Привет, Карен.
:05:21
Пошёл ты.
:05:24
Что всё это значит?
:05:25
Мы писали о малолетних лесбиянках
Голливуда в прошлом году. Упомянули её.
:05:29
Эй, Джеки Бой, мой приятель только что
толкнул марихуану Мэту Рейнольдсу.
:05:33
-Это фантастика. Он с Теми Джордан.
-Джек.
:05:38
Прости, я отвлёкся на пару секунд.
:05:40
Актёры из "Мэтро". Арестуешь их,
я помещу о тебе статью.
:05:44
-Плюс 50 наличными.
-Мне нужно ещё 50.
:05:47
По двадцатке патрульным и десятку
начальнику смены Голливудского участка.
:05:50
Джек, это Рождество.
:05:53
Нет уж. Это преступное
владение марихуаной.
:05:58
Ну, вообще-то, тираж
выше 36 тысяч не растёт.