:35:00
Laat ik je iets vertellen.
:35:02
Ik ben een slechte vader!
:35:07
Ik bedoel...
:35:14
Ik ben een slechte vader.
:35:18
Je bent geen slechte vader...
als je d'r bent.
:35:22
Als ik nou meteen
na de rechtbank langskom?
:35:25
Dan kunnen we praten
voor je overhaast beslist!
:35:28
Nee, we vertrekken vanavond.
:35:30
Alsjeblieft. Geef me nog een kans.
:35:33
Ik geef me over
aan de genade van de rechtbank.
:35:36
Jou ben ik kwijt,
laat me alsjeblieft Max niet ook kwijtraken.
:35:43
Geef me een kans
om de vader te zijn die ik was.
:35:52
-Kom je echt?
-Keiharde belofte.
:35:55
De moeder van alle beloftes. Hoe laat?
:36:00
Zes uur.
:36:00
Tien voor zes.
:36:03
Goed. Maar als ik Max vertel dat je komt...
:36:07
en je komt niet en ik naar die blik
op z'n gezicht moet kijken...
:36:10
die hartverscheurende blik...
:36:12
gaan we naar Boston.
:36:14
Als ik niet kom, verhuis ik je persoonlijk.
:36:18
Ik zal je spulletjes liefdevol inpakken.
:36:21
Dat hoop ik.
:36:24
Weet je wat je zoon gisteravond
om 20.15 deed?
:36:28
Hij deed een verjaarswens
dat voor maar één dag...
:36:31
zijn vader niet zou kunnen liegen.
:36:39
Oh, mijn god! Dat is het!
:36:42
"Ik houd er niet van, Sam de Pam."
:36:44
"Ik houd niet van eieren met ham."
:36:47
"Wil je ze hier of daar"?
:36:50
-"Ik wil ze niet..."
-Neem me niet kwalijk.
:36:52
Ik ben de slechte vader van Max...
Ik ben z'n vader.
:36:57
-Pap!
-Mag ik hem even lenen?