:39:08
-Werkte het?
-Niet zo goed. Heb je hem ge-on-wenst?
:39:12
-Alleen...
-Wat? Alleen wat?
:39:15
Gisteren, toen ik het wenste,
meende ik het echt.
:39:18
Toen ik het nu on-wenste,
deed ik 't alleen omdat jij het zei.
:39:23
Goed. Doe het nog een keer.
:39:25
Deze keer moet je 't echt menen.
:39:27
-Maar dat kan ik niet!
-Waarom niet?
:39:29
-Omdat ik niet wil dat je liegt.
-Dat heb ik uitgelegd.
:39:33
Ik moet liegen. Iedereen liegt.
:39:36
Mama liegt.
Zelfs die fantastische Jerry liegt.
:39:39
Maar jij bent de enige
door wie ik me rot voel.
:39:44
Max, de pauze is voorbij.
:39:46
Kom binnen!
:39:52
Mama zegt dat we naar Boston gaan.
:39:54
Dat is nog niet zeker.
:39:57
Ze beloofde er vanavond over te praten.
:40:01
Ik kom zeker!
:40:03
Je gelooft me niet, he Max?
:40:06
Ik zie je straks, maatje.
:40:18
-Fletcher. Hoe hangt-ie?
-Kort, verschrompeld en altijd links.
:40:25
Baas, 't is Doodskop.
Weer iemand bij 't pinnen beroofd.
:40:29
Dit keer met een mes.
Hij heeft uw advies nodig.
:40:36
Stop die wetsovertredingen, klootzak.
:40:47
Baas, gaat het?
:40:49
Mijn zoon haat me.
:40:53
Max houdt van u.
Ik heb jullie samen gezien. U bent z'n held.