:36:00
Seis.
:36:00
Dez para as seis.
:36:03
Tudo bem.
Mas se digo ao Max que tu vens,
:36:07
e tu não apareceres,
e tiver que ver aquela expressão...
:36:10
Aquele olhar triste...
:36:12
Nós vamos para Boston.
:36:14
Se eu não aparecer,
faço-vos as malas eu mesmo.
:36:18
Com carinho embrulharei as tuas tralhas.
:36:21
Eu espero.
:36:24
Sabes o que estava a fazer o teu filho
ontem às 20h15m?
:36:28
Estava a formular um desejo,
que só por um dia...
:36:31
o pai não conseguisse dizer uma mentira.
:36:39
Oh, meu Deus! É isso!
:36:42
"Eu não gosto deles, Sam.
:36:44
"Eu não gosto de ovos verdes com fiambre.
:36:47
"Gostas deles aqui ou ali?
:36:50
-"Eu não gostaria deles..."
-Com licença.
:36:52
Olá. Sou o mau pai do Max... sou o seu pai.
:36:57
-Pai!
-Pode-mo emprestar só por um segundo?
:37:01
-Monstro Max!
-Paizilla! Vens jogar comigo?
:37:06
Gostava, mas não posso.
Tenho que te falar.
:37:08
A tua mãe falou-me no desejo
que pediste ontem. Concretizou-se, Max.
:37:12
-Quer dizer que tens que falar a verdade?
-Sim.
:37:15
-Sempre?
-Sempre.
:37:17
-A luta livre é a sério?
-Nas Olimpíadas, sim. Na TV, não.
:37:21
Sentar-me perto da TV faz-me cegar?
:37:23
De maneira alguma.
:37:25
Se eu fizer sempre esta careta,
um dia fico assim?
:37:28
De facto algumas pessoas
ganham a vida a fazer caretas.
:37:33
Ouve, Max. Tens que me fazer uma coisa.
:37:36
Eu preciso que tu canceles o teu desejo.
:37:39
-Para poderes mentir?
-Sim.
:37:41
Mas não a ti. Tenta perceber, Max,
:37:45
às vezes os adultos precisam de mentir.
:37:50
É difícil explicar, mas se...
:37:53
Tenho um bom exemplo.
Quando a tua mãe estava grávida de ti,
:37:56
engordou 18 quilos. Comia tudo.
:37:59
Assustei-me.
Mas quando perguntou, "Como estou?"