:37:00
- Monster Max !
- Kom du för att leka ta fatt ?
:37:05
Jag skulle vilja, men jag kan inte.
Jag måste prata med dig.
:37:07
Din mamma berättade om din födelsedags
-önskan i går kväll. Den slog in Max.
:37:11
- Säkert ? Måste du verkligen säga sanningen ?
- Ja.
:37:14
- Vad som än händer ?
- Vad som än händer !
:37:17
- Är brottningen på riktigt ?
På olympiaden, ja. Kanal 23, nej.
:37:20
- Kan jag bli blind av att sitta
nära Tv:n ? - Aldrig i livet.
:37:24
Om jag gör så här,
kan det fastna så ?
:37:27
Nej. Faktum är att vissa
försörjer sig så.
:37:32
Hör på Max.
Du måste göra mig en tjänst.
:37:35
Jag vill att du tar tillbaka din önskan.
:37:38
- Så du kan ljuga ?
- Ja.
:37:40
Men inte för dig.
Du förstår, Max,
:37:44
ibland måste vuxna ljuga.
:37:49
Det är svårt att förklara
men om--
:37:52
Det här är ett bra exempel.
När din mamma hade dig i magen,
:37:56
gick hon upp 18 kilo,
hon åt allt.
:37:58
Och pappa blev rädd.
Men när hon frågade, "Hur ser jag ut ?"
:38:01
sa jag, "Älskling, toppen.
Du är glödhet."
:38:05
Om jag hade sagt att mamma såg ut
som en ko, hade jag sårat henne.
:38:08
- Förstår du ?
- Min lärare säger att skönhet kommer inifrån.
:38:11
Det är bara något
fula människor säger.
:38:15
Max, ingen kan överleva i vuxenvärlden
om dom måste hålla sig till sanningar.
:38:19
Jag kunde förlora mitt fall, jag kunde
förlora min befodran, till och med mitt jobb.
:38:22
Nu behöver jag din hjälp, Max.
:38:24
Ok.
:38:27
Ok. Gör det du gjorde igår,
:38:31
fast den här gången
åt andra hållet.
:38:43
Jag gjorde det.
:38:45
Utmärkt !
:38:47
Nu behöver jag bara
ett litet test.