:34:01
What's "bent"?
:34:08
Who said that?
:34:10
I can't remember.
:34:13
- Who?
- Take it easy!
:34:15
Who said it? Tell me!
:34:18
Leave him alone!
:34:22
That's bent!
:34:25
Got it?
:34:31
You're getting to be
as cranky as Albert.
:34:42
Take me dancing
You're a real little housewife!
:34:47
That's not very subtle, Monique!
:34:49
Having a pecker is no excuse
for not setting the table.
:34:52
Of course not.
:34:56
- How's the psychologist doing?
- Fine.
:34:59
It's funny,
Albert doesn't like those people.
:35:04
He says that
if society weren't so sick...
:35:06
there wouldn't be any loony bins.
:35:09
Ludo isn't loony!
:35:12
Don't take it badly.
:35:14
All she meant was...
:35:16
why futz around with our noodles?
:35:19
Stick to sports, I say!
:35:21
And work, Thierry?
Aren't you forgetting work?
:35:24
Can't you put a lid on it?
:35:27
I mean, really! I saw a TV program
about transsexuals...
:35:31
Go set the kids' table, honey.
:35:34
It made me cry.
:35:36
If my daughter came to me
and said she was a boy...
:35:41
I don't know what I'd do.
:35:44
I think we should let him
live out his fantasy.
:35:48
Baloney!
:35:50
Like drinking to stay sober!
:35:52
The son of a friend
wanted to wear a skirt to school.
:35:56
She let him.
:35:58
A skirt?
:35:59
After a week, it was over.