:35:03
Vim vê-la duas vezes, nem viu. . .
:35:06
. . .Não podia nessa altura.
:35:08
Não mude de conversa.
:35:10
Só quer as coisas à sua maneira.
:35:13
Vá lá ver se o búfalo está a
a pastar.
:35:17
O bisonte.
:35:18
Fui corrigido.
:35:19
Diga-me uma coisa.
:35:21
Hoje é a primeira vez que vem
ver a D. Banks?
:35:25
Já é a segunda vez.
:35:27
A segunda.
:35:29
Diga-me o que sentiu
quando o mandou embora.
:35:34
- Parece uma estupidez mas. . .
- . . .Continue.
:35:37
Vê aquilo que conta
os quilómetros num carro?
:35:41
- O conta-quilómetros.
- É como se estivesse a zero.
:35:45
É o que se passou na minha cabeça.
:35:48
Não disse à minha mulher.
:35:50
Não lhe disse que foi despedido?
:35:53
Vestia-me todos os dias
como se fosse trabalhar. . .
:35:57
. . .depois ia passar o dia ao cinema. . .
:36:01
. . .ficava lá
a comer pipocas, a pensar. . .
:36:03
. . .E ao vir aqui,
o que é que queria?
:36:06
Queria que ela me ouvisse.
:36:08
Tencionava fazer-lhe mal?
:36:11
Não própriamente.
:36:16
A espingarda e a dinamite
eram para quê, então?
:36:21
Não sei.
:36:23
Tem que saber.
:36:25
A situação está crítica.
:36:27
Quando agarrou a arma,
o que lhe veio à cabeça?
:36:33
Os meus filhos.
:36:35
É uma boa coisa.
E que pensou?
:36:37
Se perder o trabalho,
perco a casa e a segurança social. . .
:36:41
. . .trato deles como
sem segurança social?
:36:46
Estou no jardim do Sam Baily,
com o seu melhor amigo. . .
:36:49
. . .Travis Bartholomew.
:36:52
lsso mesmo. Conheço bem o Sam.
:36:54
Vamos à pesca...
:36:56
... Como é que ele é?
Estranho?