:24:00
C'est la précieuse relique?
:24:02
C'est une relique rarissime.
:24:08
C'est la dague dont s'est servi
le Prince Youssoupof...
:24:11
pour assassiner Raspoutine.
:24:16
Il lui a coupé la queue et les couilles.
:24:18
Une histoire vraie...
:24:20
et délicieusement abominable,
vous ne trouvez pas?
:24:23
Délicieuse.
:24:28
Un Luger allemand?
:24:29
Attention, il est chargé.
Nous avons eu des cambriolages.
:24:33
Vous avez tous des armes chargées, ici.
:24:37
Dites-moi. Votre famille a toujours
collectionné?
:24:40
Voilà une façon polie de me demander
si je viens d'une famille riche.
:24:44
- Et alors?
- Non.
:24:47
Je suis né à Gordon, en Géorgie,
une petite ville près de Macon.
:24:50
Mon père était barbier,
charpentier à l'occasion...
:24:53
ma mère, secrétaire.
:24:54
Ma "fortune" remonte à 11 ans environ.
:24:57
Alors, oui, je suis...
:25:00
un nouveau riche.
:25:01
Mais c'est le riche qui compte.
:25:05
Deux choses seulement
m'intéressent...
:25:06
mon travail...
:25:08
et certains symboles de l'aristocratie,
qui pour moi ont de la valeur.
:25:11
Les objets qu'ils sont forcés de vendre
quand l'argent disparaît.
:25:15
Et il disparaît toujours.
:25:17
Il ne leur reste plus alors...
:25:20
que leurs manières exquises.
:25:22
Va te faire foutre, vieille salope!
:25:25
Elle voulait pas me laisser entrer.
:25:27
J'ai dû passer par l'office.
:25:30
Excusez-moi un instant?
:25:34
Tu avais accepté
de ne pas venir ce soir.
:25:36
Arrête tes conneries de pédé.
:25:38
On m'a posé un lapin, ça me fait chier!
Donne-moi 20 $.
:25:43
Tu seras payé vendredi,
comme tout le monde.
:25:46
Donne-moi 20 $.
:25:47
- Pour me péter la gueule.
- C'est déjà fait, mon vieux.
:25:51
Donne-moi le fric!
:25:52
J'ai même pas commencé
à me péter la gueule.
:25:55
Je ne te donne pas d'argent
pour de l'alcool ou de l'herbe...
:25:58
ou un de tes invités...