:16:03
Barclay, regardez-le encore
une fois avant de décider.
:16:05
Personne ne regardera ça.
:16:07
Qui s'en tape
d'un racoleur de mes deux!
:16:09
Les gens qui se font avoir.
:16:12
Tu t'prends pour
une p'tite merveille?
:16:14
Encore un petit branleur
qui joue les reporters.
:16:18
J'ai pas besoin
d'écouter ces conneries.
:16:20
Ça c'était que le début.
T'es viré.
:16:22
Débarrasse ton bureau
pour lundi.
:16:26
Soyez bref.
:16:28
Tu comprends pas:
T'es viré!
:16:31
Non pas toi, trou du cul.
J'parlais à l'autre.
:16:35
Quoi?
:16:37
Terreur et tragédie
s'emparent du Southland.
:16:39
Bonjour.
:16:41
Un autocar emmenant des détenus
depuis la prison centrale...
:16:43
jusqu'à la Cour de Justice
de Van Nuys a été détruit...
:16:45
sur le pont de la Première Rue
dans le centre ville de L.A.
:16:49
Quatorze prisonniers et deux
policiers ont trouvé la mort...
:16:53
dans ce que les autorités
décrivent comme un commando.
:16:56
Tous les corps
ont été retrouvés...
:16:58
à l'exception
de ceux de deux prisonniers.
:17:00
Un témoin a vu les deux hommes
monter dans un hélicoptère...
:17:04
peu après l'explosion du car.
:17:05
Les deux fugitifs sont
recherchés pour ces meurtres.
:17:09
Avec ça, on va battre tous les
records d'écoute de la semaine.
:17:13
Tiens-moi au courant.
:17:17
A gauche, John Doe, appréhendé
à l'aéroport de L.A....
:17:22
en possession
d'un faux passeport.
:17:24
Et à droite,
Franklin Maurice Hatchett...
:17:27
un racoleur local soupçonné
d'avoir des liens...
:17:29
dans le milieu des gangs,
était en route pour Van Nuys...
:17:30
afin de répondre aux
accusations...
:17:32
de vente illégale
de marchandises dans les rues.
:17:33
Les deux fugitifs
sont présumés dangereux.
:17:37
Quatorze prisonniers devant
comparaître devant le juge...
:17:40
sont maintenant confrontés
au jugement dernier.
:17:43
Les sentences rendues y
seront sans appel.
:17:47
Ne bouge pas!
:17:54
Sors d'ici.
Les mains sur la tête.
:17:57
J'vais sortir,
mais j'suis pas coupable!