:16:01
Barclay, veja só mais uma vez
antes de decidir...
:16:04
Porquê? Ninguém vai ver.
Quem se importa com um chulozeco?
:16:07
Quem é roubado por este "chulozeco"
importa-se.
:16:11
Tu só és uma fotografia andante,
não és?
:16:13
Um menino bonito e idiota
armado em repórter.
:16:17
Não preciso desta porcaria.
:16:18
Aqui está a verdade: estás despedido!
:16:21
Deixa a secretária vazia
até segunda-feira.
:16:25
Barclay. Depressa.
:16:27
Que parte de "Estás despedido"
não percebeste?
:16:30
Não és tu, estúpido,
estava a falar com outra pessoa.
:16:34
O quê?
:16:36
Tragédia e terror atingem
Southland. Boa tarde.
:16:39
Um autocarro que levava prisioneiros
para o tribunal
:16:43
foi destruído há momentos
na ponte da Baixa de Los Angeles.
:16:48
- Merda...
- 14 presos e polícias morreram
:16:51
naquilo que é descrito
como um "ataque de comandos".
:16:54
Todos os corpos foram encontrados
com a excepção de dois prisioneiros.
:16:58
Testemunhas dizem que viram dois
homens a embarcarem num helicóptero
:17:02
pouco antes do autocarro explodir.
:17:04
Eles são procurados pela ligação
com os homicídios.
:17:07
Isto tem aspecto
de Semana da Concorrência.
:17:12
Diz-me como isto acaba.
:17:14
... estes dois homens.
:17:16
À esquerda está o desconhecido
que a polícia prendeu no aeroporto
:17:20
por posse de um passaporte falso.
:17:22
e á direita, está Franklin Hatchett,
:17:25
um chulo local com ligações a gangs,
:17:27
que enfrentava uma acusação
de venda ilegal de bens.
:17:32
Os dois fugitivos
são considerados perigosos.
:17:45
Quieto!
:17:53
- Sai com as mãos no ar!
- Eu saio, mas não fiz nada!