:05:07
- A monster!
- Run!
:05:11
Stop! Do not destroy our village!
:05:14
Stop! Still your rage!
:05:20
Get up!
:06:14
- It's down!
- Ashitaka!
:06:17
Bring Oracle!
:06:18
Watch the fire!
:06:21
Ashitaka!
:06:25
Don't touch it! It's no ordinary wound!
:06:28
He's hurt! Where's Oracle?!
:06:31
All of you, stay back!
:06:34
Oracle!
:06:35
Pour this water over it...slowly.
:06:52
O raging god unknown to us...
:06:55
...l bow before you.
:06:59
Where you have fallen we will
raise a mound and perform rites.