:37:28
My garden, where none dare come.
:37:31
Come, if you wish
to know my secret.
:37:41
Good evening.
:37:50
We've just finished.
:37:54
It's still heavy.
:37:55
You hold it so lightly...
:37:58
Too light and it'll fall apart.
:38:01
They aren't for me.
They're for the other women here.
:38:06
Won't that be a sight!
:38:07
This is the new gun
these people have contrived.
:38:11
The Chinese ones are too heavy.
:38:14
It will kill monsters
and pierce samurai armor.
:38:18
Beware! Lady Eboshi
wants to rule the world!
:38:22
I'm sorry to rush you.
I'll send sake later.
:38:25
Won't that be nice!
:38:28
You stole the boar's woods
and made a monster of him.
:38:32
Now will you breed new hatreds
with those guns?
:38:36
I regret that you suffer.
:38:38
I fired that shot.
:38:42
It is me that brainless pig
should have cursed.