:08:15
Does it hurt?
:08:19
You could end it all
by jumping, you know.
:08:22
When your strength returns,
the scar will grow restless.
:08:27
I feel like I've slept for days.
:08:30
I dreamed San was tending to me.
:08:32
I hoped you would cry out in your sleep,
so I could bite off your head.
:08:39
A beautiful woods...
:08:41
Are the boars moving yet?
:08:43
Go back into the cave, boy.
You can't hear it...
:08:47
The cry of the woods
trampled under by boars...
:08:51
I sit here listening to it
and to the crumbling of my body...
:08:56
...and wait for that woman...
:08:58
...dreaming of the moment
I crush her head in my jaws.
:09:02
Can't humans and the forest
live together in peace?
:09:06
Can't this be stopped?
:09:08
The humans are gathering.
:09:10
Their fire will reach even here.
:09:13
And San? Do you intend
to take her with you?
:09:16
How like a human
to think only of himself!.
:09:21
She is a daughter of our tribe.
When the woods die, so will she.
:09:26
Set her free! She's human!
:09:29
Silence, boy!
:09:31
What can you do for her?
:09:34
The humans who violated the forest
threw her in my path as they ran from me.
:09:40
Now she cannot be human,
and she cannot be wolf.
:09:44
My poor, ugly,
lovely daughter...
:09:47
Can you save her?!
:09:51
I don't know,
but together we can live.
:09:56
How? Will you join with San
and fight the human race?