:00:03
Gracias, joven...
:00:07
Es triste que un Tatari-gami
surgiera de nuestro clan.
:00:14
Dios Okkotonushi, ¿existe alguna forma
de borrar esta maldición?...
:00:19
Vete del bosque.
:00:21
La próxima vez que nos encontremos,
tendré que matarte.
:00:25
Okkotonushi, no podemos prevalecer
contra los humanos de Ishibiya
siendo sólo los que somos.
:00:30
Moro, mira mi tribu.
:00:32
Todos se están haciendo más
pequeños y estúpidos.
:00:35
Si esto continua, probablemente
llegaremos a ser cazados...
:00:38
por los humanos como mera comida.
:00:41
No me gusta. Queriendo arreglarlo
todo de una vez...
:00:44
estaréis haciendo exactamente lo
que los humanos desean.
:00:46
No he pensado en pedir la ayuda
de los Perros de Montaña.
:00:50
Incluso si nuestro clan es
aniquilado completamente,
:00:52
tendremos nuestra venganza contra los humanos.
:01:20
¡Shishi-gami-sama...!
:01:37
¡No lo desordenes y dispersa el ganado!
:01:42
No dispareis todavía.
¡Un poco más cerca!...
:01:46
¡Fuego!
:01:52
¡Cargad, rápido!
:01:54
¡Volved atrás!