:17:00
Over 'n maand eten
we uit vuilnisbakken.
:17:03
Ik boek vooruitgang.
:17:04
Vooruitgang ?
:17:06
Dit noem je vooruitgaan ?
:17:07
Vooruitgang, dat zie ik !
:17:12
Doe eindelijk eens wat.
:17:13
Je zou eindelijk
eens wat moeten doen.
:17:17
lk weet waarin
hij vooruitgang boekt.
:17:24
Doe of je thuis bent.
:17:35
Washington, 21 juli 1861.
:17:41
En dit is Manassas.
:17:42
De eerste slag bij Bull Run.
:17:45
Ik zal je iets laten zien.
:17:48
Hier...
:17:49
... kreeg Stonewall
Jackson z'n bijnaam.
:17:52
Dit is Sudley Springs.
:17:55
Burgers picknickten er
om naar de veldslag te kijken.
:18:00
Onvoorstelbaar, hè ?
:18:02
Hoe heb je... ?
:18:04
Ik ben 'n smeris in de stad
met 't hoogste percentage moorden.
:18:07
Goedkoper dan 'n psychiater.
:18:10
Heb je dit zelf gemaakt ?
:18:15
't Hele geval.
:18:17
Heb ik van m'n vader
die was gek op geschiedenis.
:18:21
wat deed hij ?
:18:22
Hij werkte 34 jaar
in 't Smithsonian museum...
:18:25
... als suppoost.
:18:32
Hoe moet ik dit verhuizen ?
:18:35
Eerst alles demonteren,
dan weer opbouwen ?
:18:38
Lieve hemel, nee !
:18:39
Ik kan niet verhuizen.
:18:41
Ben zo terug.
:18:58
Achteruit !