:04:00
Howard!
:04:03
Her er din billet.
Ring, når du er fremme i New York.
:04:08
Du er alletiders, Prutmand.
:04:11
Nå, tilbage til emnet. Jeg vil have,
at folk skal synes om mig.
:04:18
Nej, jeg vil elskes. Ikke som myten,
men som mennesket Howard.
:04:24
Se nu kvinden der.
Hun hader mig.
:04:31
Hun kender mig ikke, men
hun væmmes helt klart ved mig.
:04:37
- Er det muligt at få en anden plads?
- Desværre. Flyet er helt fuldt.
:04:43
Det er sædet til venstre.
:04:51
Davs.
:04:54
- Er det din?
- Ja, men du må godt læse den.
:05:00
STERNS BALLER VÆKKER AFSKY
:05:05
Det blik har jeg set før.
:05:08
Det er misforståelsens blik.
Alle synes, at jeg er et fjols.
:05:17
Fjols. Sid så stille!
:05:23
Det er min far, Ben Stern,
som arbejdede på en radiostation.
:05:28
- Hvorfor bor vi så langt fra byen?
- Klap i!
:05:33
Vi legede aldrig sammen.
Far holdt kun af at råbe op.
:05:38
Lort!
:05:41
- Er det også noget lort?
- Fjols!
:05:56
Hver dag kørte far til Manhattan.