:12:02
My name is Suzuki Miyako.
:12:06
I'm just an average housewife.
:12:09
I'm so honored that
my very first script...
:12:13
I see...
:12:15
Scripts shouldn't be changed on
actors' whims, but...
:12:18
No, but...
:12:19
Still, we need the best performance
she can give us.
:12:24
I understand.
:12:26
May we change it?
:12:31
Ushijima here.
We've got a name for you...
:12:35
What'd we end up with?
:12:36
"Yoshie."
:12:38
How about "Yoshie"?
:12:39
Uh... Hang on.
:12:43
What about "Yoshie"?
:12:49
Oh...
:12:51
I see. All right.
:12:53
Just a minute.
I've got the writer here.
:12:57
Her last boyfriend dumped her
for a woman named Yoshie.
:13:04
Not too lucky in love, this one.
:13:07
Well?
:13:10
Um...
:13:11
Just ask what she wants.
:13:16
Any requests?
:13:25
I see.
Yes, we'll discuss it.
:13:33
...and so I'm very sorry, but...
:13:36
the name for our heroine is now
"Mary Jane."
:13:39
How could she have a name like that?
:13:42
Her mother was American.
:13:44
It doesn't affect the lines.
It's just backstory, okay?
:13:48
Was it Nokko's idea?
:13:52
Does the Sensei agree?
:13:54
Yes, she does.
:13:55
Only the name has changed.
The story's still the same.