:23:02
- C'est naturel.
- Naturel.
:23:05
Naturelles emmerdeuses.
:23:10
Tu veux une bière?
:23:16
- T'es sûre que t'en veux pas?
- Oui.
:23:19
- Tu en veux.
- Non.
:23:22
C'est ce que je veux dire!
:23:24
Oui, non, oui, non, oui, non.
:23:27
Tu veux une foutue bière
ou t'en veux pas?
:23:30
Non, je ne veux pas
de tes foutues bières!
:23:34
Ferme ta gueule
et fous-moi la paix.
:23:42
Bois.
:23:51
Je vais te foutre la paix.
:23:58
Où va-t-on?
:24:01
Tu vois, Karen, ma femme Rayanne
a l'air de penser...
:24:05
que je suis un de ces enculés
sans scrupules.
:24:09
Elle me cherche.
Qu'est-ce que tu penses?
:24:12
ll me semble
que vous pourriez faire la paix.
:24:14
C'est ce que tu penses?
ll est trop tard pour ça.
:24:20
Beaucoup trop tard.
:24:23
Je sais
que ça ne marchera jamais.
:24:32
Parce que tu vois...
:24:34
j'ai fait une découverte
étonnante...
:24:37
qui m'a attristé...
:24:40
et terriblement blessé.
:24:42
De quoi parles-tu?
:24:45
J'ai réalisé que j'avais déjà vu
ce pick-up quelque part.
:24:54
Peut-être, Rayanne...
:24:55
que tu es en train d'avoir
une petite aventure.