:30:03
Et il y avait cette femme.
:30:05
C'est une sorte de secrétaire
ou un truc de ce genre.
:30:08
Elle voit ma boucle de ceinture
et elle dit...
:30:10
Elle fait comme ça.
Elle dit "Frank...
:30:14
T'as une jolie boucle de ceinture."
:30:16
Et je sais pas.
L'idée me passe par la tête.
:30:19
Ne me demande pas comment.
Je lui ai juste dit.
:30:22
Devine ce que j'ai dit.
:30:24
Devine
ce que je lui ai dit.
:30:26
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu as dit?
:30:29
J'ai dit "Elle aurait l'air encore
mieux pressée contre ton front."
:30:37
Ça m'est passé par la tête!
:30:42
Comment? Mon humour vif
ne vous intéresse pas derrière?
:30:47
Je vais écouter de la musique.
:30:51
- Vous aimez...
- Je déteste la musique country.
:30:53
Comment est-ce possible?
:30:55
Je n'aime pas, c'est tout.
:31:02
Quel est le titre de ce livre?
:31:07
- Psychothérapie.
- Vraiment?
:31:11
C'est un cadre
pour définir ce qu'on ferait...
:31:13
si on pouvait remonter dans le temps
et changer sa vie.
:31:15
- Eh bien...
- Je sais que ça vous semble fou.
:31:18
Vous m'enlevez
les mots de la bouche.
:31:20
Ce ne l'est pas. Ce sont des jeux
de rôles thérapeutiques.
:31:23
Vous aimez les jeux de rôles,
hein?
:31:25
Comme Tarzan et Jane.
N'est-ce pas, Frank?
:31:29
On est branchés tous les deux.
Vous lisez dans ma tête.
:31:33
Si vous permettez,
vous roulez trop vite.
:31:37
Je parie que ça vous semble 90.
:31:39
C'est ce qu'on dirait.
:31:41
Mais le flic derrière
pensera différemment.
:31:42
Quel flic?
:31:44
Pourquoi vous me l'avez pas dit?
Putain d'enculé!
:31:59
J'ai déjà trois contraventions.
Ma prime d'assurance va grimper.