:57:00
And Selena, she's like...
:57:01
...a sister to me.
:57:07
I don't know.
:57:09
It's different with her.
:57:11
She makes me feel different.
:57:16
I don't know what it is.
I can't explain it.
:57:19
Mom, he is so cute.
:57:22
I don't know what it is.
He just makes me feel...
:57:25
...different.
:57:26
Like, I get butterflies
when I think about him.
:57:31
Girl, I could tell you like him.
:57:34
And you know what?
:57:35
I think he's cute, too.
:57:38
Mom, he is so...
:57:40
...funny.
:57:41
He hardly talks.
:57:42
No, you have to get to know him.
I'm serious.
:57:45
When we're together, we just
laugh and laugh at stupid things.
:57:50
You can't tell Dad.
:57:51
Don't worry.
:57:53
I was a young girl too, remember?
:57:55
You promise?
:57:57
I won't tell.
:58:02
Now get off the bed
you're messing up my pillow.
:58:09
They want us to play in Mexico?
:58:11
-A gig in Monterrey, Mexico!
-That would be so cool.
:58:14
I'm not sure of that.
:58:16
Come on, Dad.
:58:17
You always said everything's a risk.
:58:19
They don't accept us there.
They never have.
:58:21
We're Mexican!
:58:22
No, we're Mexican-American and
they don't like Mexican-Americans.
:58:25
And they can be mean and
they can tear us apart there.
:58:28
And Selena's Spanish is....
:58:30
What about it?
:58:32
I've been singing in Spanish
for ten years. It's perfect.
:58:35
Singing, yes.
:58:36
But you speak it a little funny.
:58:38
There you must speak perfectly
or the press will eat you up alive.
:58:42
I've seen them do it.
:58:43
Overreacting.
:58:44
The music will speak for itself.
:58:47
Being Mexican-American is tough.
:58:49
Anglos jump all over you
if you don't speak English perfectly.
:58:53
Mexicans jump all over you
if you don't speak Spanish perfectly.
:58:56
We must be twice as perfect
as anybody else.