:19:00
But, uh, yeah, sure.
Why not?
:19:04
You'll resign, and that's
all there is to it.
:19:06
It may look bad, but if that's
the worst you suffer, then that's fine.
:19:09
- I won't quit!
- I'm telling you, you will.
:19:12
You're not going back.
You're going on vacation!
:19:14
I am not going
on vacation!
:19:16
I want to be a citizen.
:19:18
It's my decision.
I made it.
:19:19
You walk out that door,
you are cut off, young man.
:19:21
You understand me?
:19:23
All right, that's it!
You are cut off!
:19:25
Johnny, why won't you
change your mind?
:19:27
Does citizenship
mean that much to you?
:19:30
Well, yeah, sure.
:19:32
Well, I hope so.
:19:34
I hope you don't ruin your life
over some silly little girl...
:19:37
who wants to look handsome
in a uniform.
:19:39
- Don't talk about Carmen that way!
-Johnny.
:19:41
Your attention, please.
:19:43
Outbound group 1380,
all hub 29 connections.
:19:47
- Do you have everything?
- Moscow now boarding...
:19:49
- Great.
- at bank 8-A.
:19:56
-Johnny.
- Be a good girl, hear?
:19:59
- You're late.
- My dad had to help me pack.
:20:02
Suddenly he's afraid he's never
gonna see me again or something.
:20:04
It was sweet,
but it took forever.
:20:07
Oh. Anyway, I guess
I'm ready to go.
:20:12
Yeah, me too. I'm wearing
everything I own.
:20:17
I'm sorry your parents
were mad.
:20:19
Who cares? The Federation
will give me...
:20:21
everything I need for
the next two years, right?
:20:25
- You talk to Carl?
- Yeah, he left this morning.
:20:29
- Couldn't say where.
- Oh, it's exciting, going away.
:20:33
But I'm scared.
Aren't you?
:20:40
I'm gonna miss you.
:20:43
I'm gonna miss you too.
:20:46
I love you.
:20:48
Outbound group 94B
to Tereshkova--
:20:51
That's me.
:20:55
Just say it once.
Try it on for size.