:02:00
Gracias al acero, Sheffield realmente es
:02:04
una ciudad en marcha.
:02:18
25 AÑOS MAS TARDE
:02:25
Gaz, ¿quién compraria una viga oxidada?
:02:28
- Vamos.
- Papá, la estamos robando.
:02:31
No, querido, la estamos liberando.
:02:33
Gaz, espera.
:02:37
Por 10 años trabajamos aquí y míralo ahora.
:02:41
¿Y si nos agarran?
:02:42
No tendrás antecedentes penales
hasta cumplir 16. No le digas nada a mamá.
:02:46
Escuchen.
:02:47
- Música.
- Sí.
:02:53
¡Maldición!
:03:01
- ¿Qué hacen?
- Es la banda de la fábrica.
:03:03
- Aún sigue tocando.
- Es lo único que sigue.
:03:09
Cuidado, regresa el guardia de seguridad.
:03:20
"No tardaremos mucho", dijo.
:03:24
- ¿Ahora qué?
- Cállate, estoy pensando.
:03:27
¿Por que no hacemos cosas normales?
:03:30
¿Qué te pasa? Es normal, ¿no, Dave?
:03:32
Sí, algo de todos los días.
Oye, creo que está hundiéndose.
:03:37
Bien.
:03:38
Ahora levántala y tírala a ese lado.
:03:41
Eso es.
:03:43
¡Carajo, Nathe!
:03:45
Valen 20 libras cada una.
:03:47
¡Eso era para darte de comer!
:03:50
- Mierda.
- Muy bien dicho.
:03:54
Nathan. ¡Carajo!
:03:57
Ven acá.
:03:59
Dios, no te muevas.