:12:01
Wat is dat over alleen voogd zijn?
:12:03
Dat weet je, Gary.
Wil je gezamenlijke voogdij, betaal dan.
:12:07
- Zevenhonderd pond.
- Ik heb 'n uitkering, dat weet je!
:12:10
Zoek dan 'n baan. Ik zorg er wel voor.
:12:12
Voor £2,50 per uur de hele dag
in 'n zwart gat? Nee, bedankt.
:12:15
Prima, zoals je wilt. Speel je spelletjes maar.
Maar Nathan heeft voortaan twee ouders.
:12:20
Je bedoelt je inwonende minnaar zeker?
O, kijk 's aan, daar is ie. Goedenavond, Barry.
:12:25
Daar beslist het hof wel over.
:12:27
Helemaal niet. Nathan is van jou en mij,
en hij heeft er geen zak mee te maken.
:12:32
Je hebt er nooit om gegeven.
:12:33
Kom nou, Gary. Hij vindt het
niet eens leuk om bij jou te logeren.
:12:37
Natuurlijk wel. Vraag het hem dan.
:12:40
Vraag het hem.
:12:42
- Hé Nathe, wij hebben plezier samen, hè?
- Gary, doe nou niet.
:12:45
Is hij er?
:12:47
Is hij er?!
:12:49
Nathe!
:12:52
Hij hoort niets door die driedubbele ramen.
:12:55
Dat hoort hij heus wel.
:12:58
Dit zit helemaal fout.
Het is godver helemaal naar de klote.
:13:01
Ik ben zijn vader en jij bent niemand.
:13:05
Goedenacht, Gary.
:13:19
Welterusten, Nathe.
:13:21
Tot ziens, jochie.
:13:32
Ik doe het niet. Ik kleed me niet uit.
:13:34
Dave, ze halen hem bij me weg.
:13:36
Met 700 pond kunnen ze me niets maken.
:13:39
Gaz, nee.
:13:40
Dave, het is mijn kind.
:13:42
- Ik kan auto's stelen.
- Nee!
:13:45
Wat dan?
:13:47
Kijk, ik help je wel.
Ik ben aan het rennen, nietwaar?
:13:50
- Maar ik trek niets uit. Punt uit.
- Kom op, Dave. Hou er niet mee op.
:13:54
- Zet door, dikke.
- Gazza, schoft.