:00:48
Velkommen til Sheffield!
:00:50
Det bankende hjertet
i Storbritannias industrielle nord!
:00:54
Juvelen i Yorkshires krone er hjemmet
til mer enn en halv million mennesker,
:00:58
og tusener flere kommer hit daglig
for å handle og arbeide.
:01:02
Alt dette er grunnet på
Sheffields primær industri,
:01:05
stål.
:01:07
Byens hjørnesteins bedrift, smelteverket,
:01:10
er arbeidsgiver for rundt 90.000 menn.
:01:12
Det mest moderne utstyr
lager verdens fineste stål.
:01:16
Fra bærebjelker i stål
:01:19
til det rustfrie bestikket til
middagsbordet ditt.
:01:22
Men alt dreier seg ikke
om hardt arbeid for Stålbyen.
:01:25
De kan tilbringe dagene
med å slappe av ved bassenget,
:01:29
se på ett av våre elite-fotballag,
:01:31
eller kikke i butikkene.
:01:37
Men når solen går ned,
så begynner moroa for alvor
:01:41
i byens mange nattklubber og diskoteker.
:01:44
Ja, Yorkshire folk
vet hvordan de skal ha det gøy!
:01:47
Og det er gode tider
for byens bolig-utbygging, også!
:01:50
Sheffield er ledende
innen by-planlegging.
:01:53
Viktorianske slummer har blitt fjernet
for å bane vei for fremtidens hjem.
:01:59
Takket være stål,