:46:04
- Jeg er tror ikke jeg hører dette.
- Jeg skal skaffe deg alt.
:46:08
- Du vil ha penger?
- Ja!
:46:10
Greit. Jeg trenger noen i pakkeavdelingen.
:46:14
£2.50 i timen. Du kan begynne nå,
hvis du vil. Kommer du?
:46:19
Kom igjen, pappa.
:46:23
Nathan.
:46:25
Du kan ikke gjøre dette, gutten min.
Det er sparepengene dine.
:46:28
Det kan jeg. Jeg trenger bare
underskriften din. Det står det i boken.
:46:31
Jeg vil gjerne ta ut pengene mine.
:46:33
Vel, det kan du ikke, for svarte.
:46:35
- Det er i orden, det er ok.
- Det er mine penger!
:46:38
£100, takk.
:46:40
Når du er 18,
så kan du gå inn og heve dem selv.
:46:43
- Du sa du skulle skaffe dem tilbake.
- Jeg vet det!
:46:46
Men du burde ikke høre på det jeg sier.
:46:49
Du sa det. Jeg tror deg.
:46:52
Gjør du?
:46:54
Ja.
:46:58
Fader røske, Nathe!
:47:12
Kom igjen, kom igjen!
Én, to!
:47:27
Og én for hell!